Intens en beeldend beschrijft Hwang Sok-yong, de belangrijkste hedendaagse auteur van Zuid-Korea, in Mijnheer Han een samenleving die lijdt onder de wrede opdeling in Noord en Zuid. Dokte Han, een gynaecoloog die zich weigert te conformeren aan de voorschriften van de Partij wordt tijdens de Koreaanse oorlog gearresteerd en veroordeeld. Hij weet naar Zuid-Korea te ontkomen, maar ook daar blijft hij een vreemdeling in eigen land en wordt wederom gearresteerd, nu als verdachte spion.
In Mijnheer Han brengt Hwang de tragische geschiedenis van zijn land tot leven door personages op te voeren die de littekens dragen van een verscheurd land.Mijnheer Han geldt als de roman over de tragedie van het twintigste-eeuwse Korea.

vertaling: Remco Breuker en Imke van Gardingen

‘Mijnheer Han vertelt in prachtige compacte taal en zonder enige sentimentaliteit het verhaal van een Noord-Koreaanse hoogleraar gynaecologie, die in de jaren vijftig in de Noord-Koreaanse hoofdstad Pyongyang voor het karretje gespannen wordt van de communistische partij en tewerk wordt gesteld in het staatsziekenhuis.' - Trouw